ميتونم کمکتون کنم؟
دافي داک هستم اومدم که کارت ويزيتم رو ببرم
(نوشته روي کارت: دافي داک جادوگر)
کار جادوگري چطور پيش ميره؟
عاليه. زياد جادو ميکنم. طلسم و از اين جور کارا
ميشه 250 دلار و 25 سنت
بنظرم قيمتش خيلي بالاست قيمت کم بشه، کم بشه
ترجمه و زيرنويس از: محمد - ع mr.irani@yahoo.com كاري از تيم ترجمه ي ناين مووي .:.:. |WwW.9Movie.Co |.:.:.
اوه ، يادوتون نره که کارت ويزيتتون رو توي کاسه بزارين
ميتونين برنده يه شب رومانتيک براي دو نفر بشين (.... منظور از يه شب رومانتيک ، شام در رستوران رانندگي با ليموزين و )
از اين طرف
ما يه ميز براي دو نفر ميخوايم
منم يه جفت شلوار از طلاي خالص مبحوام ولي نميام که به شما بگم
!تلفن
يه جورايي دستم گيره
منم همينطور
انگار بايد همه کارها رو خودم انجام بدم
بگو
دافي داک خودمم
چي؟ برنده شدم؟ به شب رومانتيک براي دو نفر؟
هفت پرس غذا؟ رقص؟ ليموزين؟
باور نميکنم که چقدر خوش شانسم
کار جادوگري چطوره؟
عاليه. زياد جادو ميکنم. طلسم و ميدوني از اين جور کارا
جمعه شب ميبينمت
براي جمعه شب برنامه اي داري؟
هيچي
خب حالا داري.
جمعه شب ما لباس عالی ميپوشيم
و يه ليموزين سوارمون ميکنه
.و يه شام رومانتيک عالی ميخوريم
دافي، چيزي که تو توصيف کردي به قراره
من با تو به يه قرار نميرم
او راست ميگي من اينجوري راجع بهش فکر نکردم
سلام، پورکي ميخواي جمعه شب به يه قرار رومانتيک بياي
خوشحال ميشم
نه احمق، از يه زن بخواه (که باهات بياد)ِ
(صداي پورکي پشت تلفن) .من خيلي هيجانزده ام، خيلي خوشحال شدم که زنگ زدي
.از يه زن بخوام. ولي من از زن شانس نياوردم
خرچنگ به نظر خوب مياد
ما يه سالاد رو با هم تقسيم ميکنيم و نون هم پشت سر هم بيار
به نظرت من خوشگلم؟
هيچ زني رو نبايد از روي ظاهرش قضاوت کرد
ولي اگه مجبور بودم ميگفتم که امتياز 4.5 ميشه (از 10 )ِ
داره بهم خيلي خوش ميگذره
يه چيزي روي صورتته
اوه صبر کن، اون يه قسمتي از صورتته
من اصلا نمبتونم زنها رو درک کنم
خب شايد لازمه با يه زن حرف بزني تا يه زن رو درک کني
فکر خيلي عالي ايه دوست دخترت لولا چطوره؟
لولا دوست دخترم نيست و اون ديوونه است
همه زنها ديوونه ان بهش زنگ بزن، برام جورش کن
نه من نميخوام بهش زنگ بزنم
يالا، جورش کن
من جورش نميکنم "کي ميگه "جورش کن
من ميگم، من ميگم جورش کن جورش کن
خواهش ميکنم، يه تماس سريعه من بهت التماس ميکنم
جورش کن
سلام باگز
از کجا فهميدي منم؟
من همه تماسها رو همينجوري جواب ميدم فقط بخاطر اينکه ممکنه تو باشي، ببخشيد
اشکال نداره، فقط يه روش عجيبه براي جواب دادن
نه نه نه ، با تو نبودم داشتم به يه کاميون حامل نفت ميزدم
اوه، شايد بهتره توي يه زمان مناسب تر بهت زنگ بزنم
الان زمان مناسبيه، الان زمان عالي ايه ... شوخي ميکني اين يه زمان عالي، مناسب
ادامه بده
خوب دوستم دافي به يکم مشورت نياز داره
و من فکر کردم تو بتوني باهاش صحبت کني
داري جدي ميگي؟
خب اگه تو ترجيح ميدي که اين کار رو نکني
نه با تو نبودم، داشتم به يه کاميون حامل نفت ديگه ميزدم رانندگي سخته
خوب تو ميخواي که به دافي کمک کنم؟ - آره -
و اين يه کار خوبه که من انجام بدم؟ - آره -
و تو آدماي خوب رو دوست داري؟ - آره -
پس اگه من به دافي کمک کنم تو منو دوست داري؟ - فکر کنم -
پس من انجامش ميدم - عاليه ممنون -
او او - چيه؟ انجامش نميدي؟ -
نه من به يه کاميون حامل نفت زدم. بايد برم. خدافظ
قبل از اينکه يه قرار موفق داشته باشي تو لازمه که زنها رو بشناسي
پس من يه چيزايي نوشتم که هر زني دوست داره سر قرار بشنوه
اگه تو اينا رو بگي من تضمين ميکنم که هر زني بلافاصله عاشقت ميشه
واقعا
فقط اون کلمات رو بگو
تو يه زن خيلي خيلي خوشگلي هستي
تو خلاصه شده از خوش اندامی و ظرافتی
تو بهترين دوست من هستي
اينا خيلي عالين - بهت گفتم -
تو بهترين دوست من هستي در واقع تو تنها دوستي هستي که من نياز دارم
يه فکري خوب دارم
بيا از دست بقیه دوستامون خلاص بشیم و فقط با همديگه دوست باشيم
همينطور ما بايد افراد فاميلمون رو که از رابطه ما حمايت نميکنن باهاشون قطع رابطه کنيم
تازه بايد يه شغلي بگبريم که باهمديگه کار کنيم
چون تنها چيزي که من ميدونم
اينه که بيخيال همه دوستامون بشيم
با فاميلمون قطع رابطه کنيم
و با هم کار کنيم ما تضمين ميکنيم که يه رابطه عالي رو داشته باشيم
اين واقعا روي زنها جواب ميده؟
حالت خوبه؟
خوبم. متوجه نشده بودم که تو چقدر خوشتيپي
اوه ممنون
تو واقعا نوک بزرگي داري
خيلي ممنون
خب تو فکر کردي که کي رو ميخواي براي اون شب رومانتيک دعوت کني؟
.در واقع فکرشو کردم
من ميشناسمش؟
ممکنه. تو "تينا" رو ميشناسي، تو مغازه فتوکپي کار ميکنه نوکش از مال منم بزرگتره
خب ممنون بابت کمک - بعضي وقتا بهم زنگ بزن -
اينو خوب اومدي
بله؟ - سلام. من مطمئن نيستم که منو يادته -
تو همون جادوگري درسته؟ - تو منو يادت مياد -
چطور ميتونم فراموشت کنم .چکت برگشت خورد
چي؟ من يايد با مشاور اقتصادي بصورت خيلي جدي صحبت کنم
اين بايد مشکل رو حل کنه
خب تينا، ميخوام بدونم که اگه امشب برنامه اي نداري
که احتمالا (برنامه اي)داري چون زشت نيستي
ولي اگه به هر دليلي برنامه اي نداري
امکانش هست، شايد، احتمالا هبچ اجباري نيست اگه نميتوني
خواستم بدونم که دوست داري با من بياي بيرون شايد
آره خوشحال ميشم
خب ما که تلاش خودمون رو کرديم
گفتم که خوشحال ميشم باهات بيام بيرون
واقعا؟ - آره خوش ميگذره -
عاليه. ساعت 8 میام دنبالت
از اون پولا استفاده نکن دستگيرت ميکنن
خوشبو بشم براي قرارم يکم ديگه افتر شیو
افتر شیو واسه اطمينان
سلام دافي
لولا تو اينجا چيکار ميکني - تو از اون دختره خواستي باهات بياد بيرون -
آره من دعوتش کردم - پس ميخواي باهاش بري بيرون -
تو در مودر اين دختره چي ميدوني؟ ممکن دردسر ساز باشه
ممکنه خطرناک باشه همه دخترا مثل من نرمال نيستن
نه تينا عاليه - اسمش تيناست -
اين اصلا يه اسم واقعي نيست "اين يه اسم ساختگيه مثل "بالسویک" یا "کاتلارگ
من فکر کنم تينا يه اسم واقعيه
تو رو خوب گول زده
فکر کنم که تو باید بری
باشه ولي تو داري اشتباه بزرگي ميکني
تینا دیوونه است. اون یه آدم دیوونه است
يه آدم ديوونه با يه اسم تقلبيه احتمالا از اوناييه که آدم رو دنبال ميکنن
من اين نردبون رو ميزارم اينجا براي بعد
نميتونم از دستش بدم من بايد جلوي اون قرار رو بگيرم
و من دقيقا راهش رو ميدونم عجيبه که من با خودم حرف ميزنم
نه عجيب نيست، من بايد برم آرايشگاه نميدونم، ميتونم موهامو ببندم، فکر خوبيه
سلام لولا - سلام باگز -
حرف زدنت با دافي چطور پيش رفت؟ - عالي، خيلي عالي بود ، ديگه بهتر از اين نميشد
عجب ممنون که اينکارو کردي يه روزي جبرانش ميکنم
امشب چطوره؟ شام
نميدونم - بايد غذا بخوري -
يالا، يه شامه، چيز خاصي نيست چیز تجملی ای نیست
باشه - عاليه من يه رستوران ميشناسم
خيلي معمولي و سطح پايين
اين معموليه و سطح پايينه - کي گفت معمولي و ساده -
تو گفتي - اوه، درسته ميخواستم بگم که تجملي و سطح بالا
بعضب وقتا من کلمات رو قاطي ميکنم
مثل اينکه ميگم حباب وقتي منظورم ماشين شاسي بلنده
و ژله وقتي منظورم قايقه
اين براي چي بود؟
بعض وقتا من مردم رو ميبوسم وقتي که بخوام برم سر ميزم
تـرجــمـه از: مــحـــمـــد ارائـه از: نايـــن مــــووي
(با ادب باش)
اوه مک بله چام
ميشه لطفا خامه رو بدي براي فنجون چاييم من خوشحال ميشم
خيلي ممنون - حرفشو نزن، ممنون که تشکر کردي
خوب تشکرم قابلي نداشت - دوبارم ممنون -
با ادب باش با همه مهربون باش شکر رو بهترین چاشنیت بکن
خاله ام برام کارت تولد فرستاد من خيلي خوشحال شدم
من شانس رو قاپیدم و نتونستم ردش کنم من براش يه سبد کيک کاسه اي فرستادم
من امروز رفتم بانک و تحویل دار بهم لبخند زد
اون خیلی قشنگ خندید
من همه پولهامو دادم به تحویل دار
با ادب باش با همه مهربون باش شکر رو بهترین چاشنیت بکن
وقتي به مادر بزرگ کمک ميکني که از خيابون بگزره
وقت بذار و پاهاشو ماساژ بده
با ادب باش
بگو لطفا و ممنون
وقتي که عطسه شنيدي بگو عافيت باشه
در باز کن و صندلي ها رو بکش
مردم رو از پله ها پرت نکن
ما سه شنبه رفته بوديم شام بخوريم و پيشحدمت بشقاب ها رو درست چيد
ما خيلي تحت تاثير قرار گرفتيم که براش يه ژيله دوحتيم
وقتي بنزين ماشينمون تموم شد راننده يدک کش خیلی سریع رسید
باکمون رو سريع پر بنزين کرد
ما برديمش به يه نمايش موزيکال
با ادب باش با همه مهربون باش مطمئن شو که بهترين کارت رو انجام ميدي
اگه کسي با يه پرتو افکن ليزري بهتون شليک کرد
یادتون باشه که گستاخیه که جيغ بکشيد
(با ادب باش، و گرنه من بخارت ميکنم(از بين ميبرمت
جاي خوبيه - آره، ميشه يکم بري اونور تر -
ممنون، ميخوام همه درهاي خروجي رو ببينم براي موقع اضطراري
گوشت گاو پير اينو از کجا گير آوردن
از کانون بازنشستگي گاوها؟
اه، لولا
ها، آره من کاملا با هرچي که تو گفتي موافقم
اينو داشته باش دستمال پارچه اي خوبه، آره
تو يه زن خيلي خيلي خوشگلي هستي
تو خلاصه شده از خوش اندامی و ظرافتی
تو بهترين دوست من هستي
من بهترين دوستت ام؟ ما تازه با هم آشنا شديم
اوه صبر کن وقتيکه با تو ام هر روز، روز ولنتاين ـه
بجز روز واقعي ولنتاين که ما الان بهش ميگيم روز سوپر ولنتاين
تو داري برام از رو چيزي ميخوني ... نه من
"چيزايي که هر زني دوست داره بشنوه" کدوم زني ميخواد اينارو بشنوه
لولا ، لولا
من داشتم ازت ميپرسيدم که ميخواي پيش غذا رو تقسيم کنيم
آره حتما هر چي تو بخواي، دافي
اسمم باگزه
ها؟
من باگزم چيه براش مدال ميخواي؟
تو يه مرد بزرگي هستي تو نوشته لازم نداري
بيا همديگه رو بشناسيم در مورد خودت بگو
باشه، خب چي رو ميخواي بدوني من پولدارم، خيلي پولدار
ولي کار خير هم ميکنم به فقير ها کمک ميکنم، يتيم ها ، والها، میدونی که
ببين اگه تو نميخواي در مورد خودت بگي پس بذار من امتحان کنم
تو يه ادم بدون اعتماد بنقس عجيب عريبي هستي که در مورد همه چي دروغ ميگه
و احتمالا هرشب گريه ميکني تا خوابت ببره
عجب، تو کارت درسته حب پس فکر کنم که قرارمون تموم شد
هي برگرد اينجا، راحت باش تموم نشده
ولي تو همه حقايق زشت رو در مورد من گفتي
تو مثل يه ساختمون رها شدهء محکوم به فنا ميموني
ميدوني پنجره هاي خورد شده، موش ها اينطرف، اونطرف ميرن يه وضعيت واقعا زشت
ولي شايد اگه يه شخص درستي پيدا بشه و تميزش کنه
شايد اونا بتونن اون ساختمون حال بهم زن رو بگيرن و تبديلش کنن به چيزي که کمتر حال بهم زنه
تو اون شخص هستي؟ - از شانس تو من از پروژه خوشم مياد -
و من اون ساختمون حال بهم زنم؟ - آره -
اين قشنگ ترين چيزيه که کسی تا حالا بهم گفتن
آيلايک کارت" فکر کنم البته اگه تو هم کارت بخواي" ( à la carte = يه قسمت از منو ) ( I like cart = کارت ميخواي )
اوه بيخيال، بخند ديگه - من اصلا از اين خوشم نمياد -
گرفتم چی میگی با عرض معذرت
چی شده؟ میبوستم، بعد بهم بی محلی میکنه؟
یعنی کانون بازنشستگي گاوها؟
این خنده داره
خیلی خوب، خودتو جمع و جور کن
قرار هنوز تموم نشده
ما هنوز سفارش ندادیم تا دسر منتظر میمونم
من چیزای عالی ای برای گفتن در مورد دسر دارم
گوزن شکلاتی؟ این روزها همه چی تو شکلات می اندازن
اوه
نکته اینه که قرار هنوز تموم نشده
ها! تو مثل خوک صدا میکنی
اهم
شب بخیر. اسم من کاتلارگ ـه
من بهتون سرویس میدم
لولا من نمیدونستم که اینجا کار میکنی
آره، همه عمرم رو اینحا کار کردم از زمان تولدم
میتونم براتون چیزی بیارم؟
آه، یه نفر تازه سفارشمون رو گرفت
عجب
اوه این موزیک منه
میخوای برقصی؟ - جورش کن -
خب لولا
میدونی که من هویج پوست کن رو اختراع کردم
چقدر شجاع این اواخر فیلم خوبی دیدی؟
اه، خیلی خسته کننده بود
تو گوشهای خیلی زیبایی داری
عالیه
♪ اون دختره کیه که لباس قرمز تنشه؟ ♪
♪ اون دختره کیه؟ اون یه زن دیوونه است ♪
♪ همه دخترا اون چیزی که نشون میدن نیستن ♪
♪ و فقط یه دختر میتونه تو رویاهاش باشه ♪
♪ اون دختره کیه با یه اسم ساختگی؟ ♪
♪ گفتم اون دختره کیه با یه اسم ساختگی؟ ♪
♪ گفتم از دست اون دختره با یه اسم ساختگی خلاص شو ♪
♪ و با یه دختری برو که اینقدر بهت اهمیت بده ♪
♪ که در اتاق خوابت رو بشکنه ♪
تو داری چیکار میکنی؟
من دارم تلاش میکنم که دوست پسرم رو برگردونم
♪ گفتم از دست اون دختره خلاص شو ♪ - کدوم دوست پسر -
دافی
دافی دوست پسرت نیست
من دوست پسرتم - دوباره بگو؟ -
ممم - مشکلی نیست -
من اینجا دارمش - "من دوست پسرتم" -
اوه پسر
"من دوست پسرتم" "من دوست پسرتم"
باگز تو اینجا چیکار میکنی؟ - ما سر قراریم -
اون دوست پسرمه و منم دوست دخترشم
ما دوست پسر ، دوست دختر هستیم
من فکر کردم تو پیشخدمتمونی
عجب
اون باهات میمونه. میدونی باید چیکار کنیم قرار دوتایی بزاریم
فردا شب چطوره؟ شما ها غذای تایلندی دوست دارین؟
آره ما خیلی دوست داریم
الان چه اتفاقی افتاد?
تـرجــمـه از: مــحـــمـــد ارائـه از: نايـــن مــــووي
بهترین قراری بود که با یه جادوگر داشتم
یه چیزی هست که باید بهت بگم من واقعا جادوگر نیستم
من نگران بودم که تو نیای
تو داری در مورد چی حرف میزنی؟
من فکر کردم که ما امشب شام داریم
من فکر کنم که غذاتو خوردم پورکی
تو چطور اسمم رو میدونی؟
بلد نیستم فقط یه نظر بود
اونا مال منن؟
من باید یه دوست دختر پیدا کنم
ترجمه و زيرنويس از: محمد - ع .:.:. |WwW.9Movie.Co |.:.:. mr.irani@yahoo.com